"One afternoon, when everyone was having a siesta, she could no longer
resist and went to his bedroom. She found him in his shorts, lying in
the hammock that he had hung from the beams with a ship’s hawser. She
was so impressed by his enormous motley nakedness that she felt an
impulse to retreat. “Excuse me,” she said, “I didn’t know you were
here.” But she lowered her voice so as not to wake anyone up. “Come
here,” he said. Rebeca obeyed. She stopped beside the hammock in an icy
sweat, feeling knots forming in her intestines, while José Arcadio
stroked her ankles with the tips of his fingers, then her calves, then
her thighs, murmuring: “Oh, little sister, little sister.” She had to
make a supernatural effort not to die when a startlingly regulated
cyclonic power lifted her up by the waist and despoiled her of her
intimacy with three clashes of its claws and quartered her like a little
bird. She managed to thank God for having been born before she lost
herself in the inconceivable pleasure of that unbearable pain, splashing
in the steaming marsh of the hammock which absorbed the explosion of
blood like a blotter."
"On their wedding night a scorpion that had got into her slipper bit Rebeca on the foot. Her tongue went to sleep, but that did not stop them from spending a scandalous honeymoon. The neighbors were startled by the cries that woke up the whole district as many as eight times in a single night and three times during siesta, and they prayed that such wild passion would not disturb the peace of the dead."
ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE
GABRIEL GARCIA MARQUEZ
GABRIEL GARCIA MARQUEZ
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz