Rebeca only liked to eat the
damp earth of the courtyard and the cake of whitewash that she picked of the
walls with her nails. It was obvious that her parents, or whoever had raised
her, had scolded her for that habit because she did it secretively and with a
feeling of guilt, trying to put away supplies so that she could eat when no one
was looking. From then on they put her under an implacable watch. They threw
cow gall onto the courtyard and, rubbed hot chili on the walls, thinking they
could defeat her pernicious vice with those methods, but she showed such signs
of astuteness and ingenuity to find some earth that Úrsula found herself forced
to use more drastic methods. She put some orange juice and rhubarb into a pan that
she left in the dew all night and she gave her the dose the following day
on an empty stomach. Although no one had told her that it was the specific
remedy for the vice of eating earth, she thought that any bitter substance in
an empty stomach would have to make the liver react. Rebeca was so rebellious
and strong in spite of her frailness that they had to tie her up like a calf to
make her swallow the medicine, and they could barely keep back her kicks or
bear up under the strange hieroglyphics that she alternated with her bites and
spitting, and that, according to what the scandalized Indians said, were the
vilest obscenities that one could ever imagine in their language. When Úrsula
discovered that, she added whipping to the treatment. It was never established
whether it was the rhubarb or the beatings that had effect, or both of them
together, but the truth was that in a few weeks Rebeca began to show signs of
recovery.
ONE HUNDRED
YEARS OF SOLITUDE
GABRIEL GARCIA MARQUES
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz